Deutsch-Italienisch Übersetzung für treibhaus

serraIl NASDAQ non rappresenta soltanto la "serra» delle piccole e medie imprese americane di più rapido sviluppo, ma è anche sede delle società europee assetate di capitali. Die NASDAQ ist nicht nur das Treibhaus für die wachstumsstarken amerikanischen Kleinunternehmen, es haben auch viele kapitalhungrige Unternehmen aus Europa dort eine Heimat gefunden. Tutta la terra è diventata una serra piena di fiori, come si usa dove si vogliono coltivare i fiori, e in questo modo anche tutti gli uomini sono diventati più buoni.” Die ganze Erde ist zu einem Treibhaus voller Blumen geworden, wie es von Menschen genutzt wird, die Blumen züchten wollen, und auf diese Weise sind auch wir alle zu besseren Menschen geworden.“ Se riconosciamo tutto ciò dobbiamo ammettere anche che il problema dell'effetto serra non è un problema fra i tanti, bensì probabilmente uno dei più gravi che l'umanità si trova ad affrontare. Wenn wir das jetzt erkennen, dann müssen wir auch erkennen, daß das Treibhaus-Problem nicht irgendein Problem ist, sondern wahrscheinlich eines der größten, vor dem die Menschheit je gestanden ist.

Wörterbuch